第10节 后记（1 / 2）

大家好。www.6zzw.com

或者应该说，幸会。

为各位献上『风之王国』第四集。

这回宰相噶尔终于回国，并与翠兰等人一同前往雅隆，途中还经过了工布（吐蕃境内的国家，或者应该说领地吧）这个国家。

工布的现代地名为林芝地区。

因为日文的发音几乎一样，若是将这个名字记在脑中，然后再去看西藏旅游导览或纪录之类的东西，应该会很有趣喔。

工布拥有独特的民族服装（类似仅在中央挖个洞让头穿过去的原始袍子，衣摆边缘有装饰，非常漂亮喔），而且这个地方以后世所记载的吐蕃王家复兴神话为首，拥有诸多传说。

还还有，前作『女工之谷』有一项错误要向读者致歉。

那时我将牦牛与牛所生的混血种称为「rndzomo」，其实称作「mdzomo」的仅限于母牦牛而已。

正确的发音应该是「mdzo」，真是抱歉。（编注：中文称牦牛与牛所生的混血种为偏牛，西藏语发音为mdzo，母牦牛则称为mdzomo。）

总之，我犯了这个有点蠢的错误。

话说我常因会错意导致念错发音。

特别是人名或地名，我时常在透过眼睛传到大脑之前擅自改掉原意，变成了其他自己听习惯的发音。

所以现在『用手指指出那个字、念出来、加以确认』已经变成我的固定工作了。

就像施工中的工地一样。

直到现在，我还是常常出声朗读自己所写的文章，不过一个人在房里听着自己的声音，感觉还蛮诡异的。

此外，我也常常无法看懂自己所写的笔记。

虽然写作是用打字的，不过直到稿子全数完成为止，无论推敲剧情或做笔记的时候，我多半是使用两支原子笔来做，通常做这类笔记的时候都很赶，所以都尽可能地简洁记录，结果反而写了些自己看不懂的东西。

过去曾让我最头大的一次，是在对折的A4纸正中央大大地写了个类似标题的『くまがこい』之字。

是『熊来了（编注：熊が来い)』？还是『居飞车穴熊（编注：熊围い，将棋围将阵式))』？后来我由前后纸张上的内容推测出这或许是指堤﹒涩鲁的『黑眼圈很重（隈が浓い』。（※编注:三者日文发音皆为「くまがこい（kumagakoi）」）

明明想要节省时间，却反而浪费了更多时间，真是令人沮丧。

还有一件令人感伤的事。

今年元旦（包括去年除夕的深夜），我前去敲了除夕夜之钟。