第二百三十一章 《歌德笔下浮士德形象的积极意义》（1 / 2）

天使合唱

神圣的烈火啊！

你们将谁环绕，

谁就亲近善人，

活得幸福美好。

大家结为一体，

赞歌响彻云霓！

天空已归澄清，

灵魂请来呼吸！

（天使们带着浮士德的灵魂飞升。）

糜非斯托（环顾四周。）

怎么啦！——他们飞向哪里？

黄口小儿们搞得我措手不及，

带着我的猎物向着空中逃遁；

难怪他们在墓坑边馋涎欲滴！

我唯一的至宝已被他们夺走：

那个抵押给我的高贵的灵魂，

他们已狡猾地从我手中窃取。

而今叫我去向何人诉苦抱怨？

谁帮我夺回得来不易的权益？

一大把年纪却遭到戏弄欺骗，

自作自受，少不了遭罪怄气。

我行事偏颇，真个丢人现眼，

白花了大笔开销，可耻可鄙！

卑劣的情欲，荒唐的爱恋，

魔鬼老奸巨猾却身不由己。

咱哥们儿也算得精明老练，

可仍旧醉心这幼稚的把戏，

归根到底是他妈个大笨蛋，

发痴犯傻，不识南北东西。

1“桌椅板凳”可视为物质财富的象征，当然不具永恒的意义。

2指浮士德与魔鬼订的契约。

3为了拯救灵魂，人们可以祷告、忏悔、苦修、做赎罪弥撒以及向教会捐款等等。

4指构成世间万物的基本元素“木、火、水、土、风（空气）”，相当于我们所谓的五行；它们“相互仇视”即我们说的相克。

5指永远烈火熊熊的炼狱。

6在希腊文中，灵魂和蝴蝶都是syche这同一个字。在希腊神话里还有一位被视为人类灵魂化身的少女，就叫这个名字（译作普绪喀，亦作普赛克）。

7此处讽刺基督教内的所谓观脐派。该派迷信长时间地盯住自己的肚脐观看，就会神思悠悠，与神灵交流。

8人死了会化作尘埃，还尘埃生命意味着让人死而复生或者拯救死者的灵魂。

9天使本无性别，形象多为少年，是纯洁的意思；在魔鬼这是令人讨厌的“倒男不女”。

10魔鬼起作反面教员的作用，由恶而引出善，有我们所谓善恶相生之意。